Forms and documents
فورم‌ها و اسناد
Name fields, date of birth, signature, ID and proof of address.
Words کلمات
Tap the turtle for slow, the arrow for natural speed. لاک‌پشت = آهسته، فلش = عادی.
لطفاً این فورم را خانه‌پری کنید.
نام کامل خود را اینجا بنویسید.
تاریخ تولد شما چیست؟
امضای خود را پایین بگذارید.
کارت هویت خود را بیاورید.
به سند آدرس ضرورت داریم.
هر خانه را خانه‌پری کنید.
نام خود را در این خانه بنویسید.
این سند را محفوظ نگه‌دارید.
از این سند یک کاپی بگیرید.
Filling out a form
خانه‌پری کردن فورم
Please fill out this form.
لطفاً این فورم را خانه‌پری کنید.
What do I write in this box?
در این خانه چه بنویسم؟
Your full name and date of birth.
نام کامل و تاریخ تولدت را.
Okay. Do you need my ID card too?
بسیار خوب. کارت هویتم را هم می‌خواهید؟
Yes, and a proof of address, please.
بلی، و یک سند آدرس هم، لطفاً.
Listen slowly first, then at natural speed.اول آهسته، بعد با سرعت عادی گوش کن.
Asking 'What do I write here?'
پرسیدن «اینجا چه بنویسم؟»
- 1.
Use 'What do I…?' to ask about an action you must do.
از «What do I…?» برای پرسیدن دربارهٔ کاری که باید انجام بدهی استفاده کن.
- 2.
'This box' or 'this line' points to a specific spot on a form.
«this box» یا «this line» به یک جای مشخص در فورم اشاره می‌کند.
- 3.
Answers often start with 'Your' + the information: 'Your full name.'
جواب‌ها اغلب با «Your» + معلومات شروع می‌شوند: «Your full name.»
اینجا چه بنویسم؟
نام کامل خود را بنویس.
Dari asks 'چه بنویسم؟' without a separate word for 'do'; English needs 'do' in the question.
دری «چه بنویسم؟» می‌پرسد بدون کلمهٔ جدا برای «do»؛ انگلیسی در سؤال به «do» ضرورت دارد.
Try it
1 / 5Match the English to the Dari
Tap an English word, then tap the matching Dari word.
After this lesson you can… بعد از این درس می‌توانی…
Understand common form fields: name, date of birth, signature.
خانه‌های معمول فورم را بفهمی: نام، تاریخ تولد، امضا.
Ask 'What do I write here?' when confused.
وقت گیج شدن بپرسی «What do I write here?»
Say what documents you need to bring.
بگویی چه اسنادی باید بیاوری.