Registering a child for school
ثبت‌نام طفل در مکتب
Documents, grades and the school office.
Words کلمات
Tap the turtle for slow, the arrow for natural speed. لاک‌پشت = آهسته، فلش = عادی.
مکتب نزدیک خانهٔ ما است.
می‌خواهم پسرم را ثبت‌نام کنم.
دفتر مکتب ساعت هشت باز است.
دخترم صنف سوم است.
اسناد را به دفتر بیاورید.
کارت واکسین او را دارید؟
سند تولد او را لازم دارم.
بل، سند آدرس است.
مدیر مکتب با ما ملاقات می‌کند.
صنف درسی او در بالا است.
او کدام خط بس را می‌گیرد؟
او را هفتهٔ گذشته شامل کردیم.
Registering a child
ثبت‌نام طفل
Good morning. How can I help you?
صبح بخیر. چطور کمک کنم؟
I want to register my daughter for school.
می‌خواهم دخترم را در مکتب ثبت‌نام کنم.
Of course. How old is she, and what grade should she be in?
البته. او چند ساله است و باید در کدام صنف باشد؟
She is eight. In our country she finished second grade.
او هشت ساله است. در کشور ما صنف دوم را تمام کرده.
Good, so she will start third grade here. Do you have her documents — birth certificate and vaccine record?
خوب، پس اینجا صنف سوم را شروع می‌کند. اسناد او را دارید — سند تولد و کارت واکسین؟
I have the birth certificate. I don't have her vaccine record yet.
سند تولد را دارم. کارت واکسین را هنوز ندارم.
That's okay. You can bring it next week. Here is proof-of-address I need too.
مشکل نیست. هفتهٔ بعد بیاورید. سند آدرس هم لازم دارم.
I have a letter with our address. Which classroom will she be in?
یک مکتوب با آدرس ما دارم. او در کدام صنف درسی خواهد بود؟
Room 12, upstairs. The principal will walk you there now.
اتاق ۱۲، در بالا. مدیر مکتب حالا شما را می‌برد.
Listen slowly first, then at natural speed.اول آهسته، بعد با سرعت عادی گوش کن.
Asking 'what/which' questions politely
پرسیدن مؤدبانه با «what» و «which»
- 1.
Put the question word first: 'What documents do you need?'
کلمهٔ سوالی را اول بگذار: «What documents do you need?»
- 2.
'Which' is used when there are a few known choices, like grades or classrooms.
«Which» وقتی استفاده می‌شود که چند انتخاب معلوم باشد، مثل صنف‌ها.
- 3.
Add 'please' at the end to sound polite in an office.
«please» را در آخر بگذار تا مؤدبانه به نظر برسد.
چه اسنادی لازم دارید؟
ترتیب دری: چه — اسناد — لازم — داری
او در کدام صنف است؟
Dari often puts the question word in the middle or end of the sentence (اسناد — چی؟). English always puts it first.
دری معمولاً کلمهٔ سوالی را وسط یا آخر جمله می‌گذارد. انگلیسی همیشه آن را اول جمله می‌گذارد.
In many US schools, even if you don't have every document, staff can still start registration — bring what you have and ask what else is needed.
در بسیاری از مکاتب امریکا، حتی اگر همه اسناد را نداشته باشی، کارمندان می‌توانند ثبت‌نام را شروع کنند — هرچه داری بیاور و بپرس چه چیز دیگری لازم است.
Try it
1 / 5After this lesson you can… بعد از این درس می‌توانی…
Say 'I want to register my son/daughter for school'.
بگویی «می‌خواهم پسرم/دخترم را ثبت‌نام کنم».
Name the documents a school usually asks for.
اسنادی را که مکتب معمولاً می‌خواهد نام ببری.
Ask 'what/which' questions politely at the office.
سوال‌های «what/which» را مؤدبانه در دفتر بپرسی.