When you don't understand
وقتی نمی‌فهمی
Ten sentences that keep any conversation going.
Words کلمات
Tap the turtle for slow, the arrow for natural speed. لاک‌پشت = آهسته، فلش = عادی.
ببخشید، نمی‌فهمم.
بلی، حالا می‌فهمم.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
لطفاً آن را تکرار کنید.
لطفاً دوباره بگو.
لطفاً برایم بنویسید.
این کلمه چه معنی دارد؟
ببخشید، کمی انگلیسی صحبت می‌کنم.
ببخشید، دری صحبت می‌کنید؟
لطفاً ترجمان لازم دارم.
At the reception desk
در پذیرش
Do you have your appointment card with you today?
امروز کارت وقت ملاقات خود را با خود دارید؟
Sorry, I don't understand. Please speak slowly.
ببخشید، نمی‌فهمم. لطفاً آهسته صحبت کنید.
Of course. Your card. Do you have it?
البته. کارت شما. دارید؟
Yes, I understand. Here it is. I speak a little English.
بلی، می‌فهمم. بفرمایید. کمی انگلیسی صحبت می‌کنم.
That's fine. I can write it down for you.
خوب است. برایتان نوشته می‌توانم.
Listen slowly first, then at natural speed.اول آهسته، بعد با سرعت عادی گوش کن.
Asking someone to change how they speak
خواستن اینکه طرز صحبت را تغییر بدهد
- 1.
Start with 'Please' and then say what you want: Please speak slowly.
با «Please» شروع کن و بعد بگو چه می‌خواهی: Please speak slowly.
- 2.
'Slowly' tells the other person how to speak.
«Slowly» می‌گوید چطور صحبت کند.
- 3.
Saying 'I don't understand' is normal and polite — it is not rude.
گفتن «I don't understand» عادی و مؤدبانه است — بی‌ادبی نیست.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
نمی‌فهمم.
In Dari you can drop the person word. In English keep 'I': I don't understand.
در دری می‌توان ضمیر را حذف کرد. در انگلیسی «I» باید بماند: I don't understand.
At a clinic or an office you can always say: 'I speak a little English. I need an interpreter, please.' Many places must give you one for free.
در کلینیک یا دفتر می‌توانی بگویی: «I speak a little English. I need an interpreter, please.» بسیاری جاها باید رایگان ترجمان بدهند.
Try it
1 / 5Match the English to the Dari
Tap an English word, then tap the matching Dari word.
After this lesson you can… بعد از این درس می‌توانی…
Ask someone to speak slowly, repeat, or write it down.
بخواهی آهسته صحبت کند، تکرار کند یا بنویسد.
Say that you speak a little English and ask for an interpreter.
بگویی کمی انگلیسی می‌دانی و ترجمان بخواهی.
Understand a desk clerk when they repeat something more simply.
وقتی کارمند ساده‌تر تکرار می‌کند، بفهمی.