Online life and scams
زندگی آنلاین و کلاه‌برداری
Email, passwords, text messages, and recognising a scam.
Words کلمات
Tap the turtle for slow, the arrow for natural speed. لاک‌پشت = آهسته، فلش = عادی.
برایم یک ایمیل بفرست.
هیچ‌وقت پسوردت را شریک نکن.
یک پیامک عجیب گرفتم.
روی آن لینک کلیک نکن.
آن زنگ کلاه‌برداری بود.
این ویب‌سایت امن است.
برای داخل شدن اینجا کلیک کن.
معلومات شخصی‌ات را نده.
این پیام مشکوک به نظر می‌رسد.
آن نمبر را بلاک کردم.
A strange text message
یک پیامک عجیب
I got a text saying I won money. Is it real?
یک پیامک گرفتم که پول برده‌ام. راست است؟
No, that is a scam. Don't click the link.
نه، این کلاه‌برداری است. روی لینک کلیک نکن.
Should I answer it?
جوابش را بدهم؟
No. Block the number and delete the message.
نه. نمبر را بلاک کن و پیام را پاک کن.
Okay, thank you for telling me.
بسیار خوب، تشکر که گفتی.
Listen slowly first, then at natural speed.اول آهسته، بعد با سرعت عادی گوش کن.
Real banks and government offices never ask for your password by text or email. If a message feels urgent or too good to be true, it is probably a scam.
بانک‌ها و ادارات دولتی واقعی هیچ‌وقت با پیامک یا ایمیل پسورد نمی‌خواهند. اگر پیامی خیلی فوری یا خیلی خوب به نظر برسد، احتمالاً کلاه‌برداری است.
Warnings with 'Don't'
هشدار با «Don't»
- 1.
'Don't' + plain verb tells someone not to do something: 'Don't click that link.'
«Don't» + فعل ساده یعنی کسی کاری را نکند: «Don't click that link.»
- 2.
'Never' is stronger than 'don't': 'Never share your password.'
«Never» از «don't» قوی‌تر است: «Never share your password.»
- 3.
Follow a warning with the safe action: 'Don't click it. Delete it.'
بعد از هشدار، کار درست را بگو: «Don't click it. Delete it.»
روی آن لینک کلیک نکن.
هیچ‌وقت پسوردت را شریک نکن.
Dari puts 'نکن' at the end of the sentence; English puts 'Don't' at the beginning.
دری «نکن» را آخر جمله می‌گذارد؛ انگلیسی «Don't» را اول جمله می‌گذارد.
Try it
1 / 5___ click that link.
روی آن لینک کلیک نکن.
After this lesson you can… بعد از این درس می‌توانی…
Recognise a suspicious text message or email.
پیامک یا ایمیل مشکوک را بشناسی.
Say what to do about a scam: don't click, block, delete.
بگویی با کلاه‌برداری چه کار کنی: کلیک نکن، بلاک کن، پاک کن.
Keep your password and personal information safe.
پسورد و معلومات شخصی‌ات را محفوظ نگه‌داری.