Letters and official mail
مکتوب‌ها و مراسلات رسمی
Understand what a letter is asking you to do, and its deadline.
Words کلمات
Tap the turtle for slow, the arrow for natural speed. لاک‌پشت = آهسته، فلش = عادی.
یک مکتوب از اداره گرفتم.
میعاد آن روز جمعه است.
این یک مکتوب رسمی است.
باید تا جمعه جواب بدهید.
فورم ضمیمه شده است.
این پرداخت معطل شده است.
این مکتوب را امضا کن و برگردان.
این مکتوب مهم است.
Understanding a letter
فهمیدن یک مکتوب
I got an official letter but I don't understand it.
یک مکتوب رسمی گرفتم اما نمی‌فهمم.
What does it ask you to do?
از تو چه می‌خواهد؟
I think I need to sign a form and send it back.
فکر می‌کنم باید یک فورم را امضا کنم و پس بفرستم.
Is there a deadline?
میعاد دارد؟
Yes, before Friday. I should reply today.
بلی، پیش از جمعه. باید امروز جواب بدهم.
Listen slowly first, then at natural speed.اول آهسته، بعد با سرعت عادی گوش کن.
If a letter looks important and you don't understand it, ask a friend, community worker or interpreter to read it with you before the deadline.
اگر مکتوبی مهم به نظر برسد و نفهمی، پیش از میعاد از یک دوست، کارمند اجتماعی یا ترجمان بخواه با تو بخواند.
'Must' and 'need to' for things you have to do
«Must» و «need to» برای کارهای اجباری
- 1.
'Must' or 'need to' + plain verb shows something is required.
«must» یا «need to» + فعل ساده نشان می‌دهد کاری اجباری است.
- 2.
'Before Friday' or 'by Friday' both mean the deadline is Friday.
«before Friday» و «by Friday» هر دو یعنی میعاد جمعه است.
- 3.
Ask 'Is there a deadline?' if the letter doesn't say clearly.
اگر مکتوب واضح نگفت، بپرس «Is there a deadline?»
باید این فورم را امضا کنم.
پیش از جمعه جواب بده.
Dari says 'باید' before the verb; English 'must' also comes before the verb, in a similar order.
دری «باید» را پیش از فعل می‌آورد؛ انگلیسی «must» هم پیش از فعل می‌آید، به همان ترتیب.
Try it
1 / 5You ___ reply before Friday.
باید پیش از جمعه جواب بدهید.
After this lesson you can… بعد از این درس می‌توانی…
Identify what an official letter is asking you to do.
بفهمی یک مکتوب رسمی چه می‌خواهد.
Find and understand a deadline in a letter.
میعاد را در یک مکتوب پیدا و بفهمی.
Ask for help understanding an important letter.
برای فهمیدن یک مکتوب مهم کمک بخواهی.