Telling what happened
گفتن اینکه چه اتفاق افتاد
Put your past sentences in order with 'then', 'after that', and 'because' to tell a full story — at the clinic, at work, or to the police.
Words کلمات
Tap the turtle for slow, the arrow for natural speed. لاک‌پشت = آهسته، فلش = عادی.
افتادم، بعد به خواهرم زنگ زدم.
به کلینیک رفتم. بعد از آن، به خانه رفتم.
در خانه ماندم چون احساس مریضی کردم.
حادثه نزدیک خانه‌ام اتفاق افتاد.
روی یخ افتادم.
دستم بعد از حادثه درد کرد.
کیف پولم را سر کار گم کردم.
کسی بایسکل مرا دزدید.
آن را به پولیس گزارش دادم.
بالاخره همه چیز خوب شد.
Reporting what happened
گزارش دادن اتفاق
Can you tell me what happened?
می‌توانید بگویید چه اتفاق افتاد؟
Yes. I parked my car, then I went into the store.
بلی. موترم را پارک کردم، بعد داخل دکان رفتم.
And then what happened?
بعد چه شد؟
When I came out, my bicycle was gone. Someone stole it.
وقتی بیرون آمدم، بایسکلم نبود. کسی آن را دزدیده بود.
I understand. Because it was locked, we can check the cameras.
می‌فهمم. چون قفل بود، می‌توانیم کمره‌ها را ببینیم.
Okay. What should I do now?
خوب. حالا چه کنم؟
First, give me your name and address. After that, I'll write the report.
اول نام و آدرست را بده. بعد از آن، گزارش را می‌نویسم.
My name is Basir Ahmadi. I live on Elm Street.
نامم بشیر احمدی است. در جادهٔ اِلم زندگی می‌کنم.
Thank you. Finally, here is a copy of the report for you.
تشکر. بالاخره، این کاپی گزارش برای شماست.
Thank you very much for your help.
برای کمکتان بسیار تشکر.
Listen slowly first, then at natural speed.اول آهسته، بعد با سرعت عادی گوش کن.
'Then', 'after that', and 'because' connect your sentences
«Then»، «after that» و «because» جمله‌ها را به هم وصل می‌کنند
- 1.
'Then' and 'after that' show the order of events: I parked, then I went inside.
«Then» و «after that» ترتیب اتفاقات را نشان می‌دهند: I parked, then I went inside.
- 2.
'Because' gives the reason: I stayed home because I felt sick.
«Because» دلیل را می‌گوید: I stayed home because I felt sick.
- 3.
A good story has three parts: what happened first, what happened next, and how it ended.
یک قصهٔ خوب سه بخش دارد: اول چه شد، بعد چه شد، و آخرش چطور تمام شد.
افتادم، بعد به خواهرم زنگ زدم.
چون کسی بایسکلم را دزدید، آن را گزارش دادم.
ترتیب دری: چون — کسی — بایسکل — دزدید — گزارش — دادم
Dari often puts the reason first, then the result (چون … پس …). English can put 'because' in the middle, after the result: 'I reported it because someone stole my bicycle.'
دری معمولاً دلیل را اول می‌گوید، بعد نتیجه (چون … پس …). انگلیسی می‌تواند «because» را وسط جمله، بعد از نتیجه بگذارد: «I reported it because someone stole my bicycle.»
Clinics, workplaces, and police reports all ask the same thing: what happened, in order. If you can say 'first… then… after that… because…' you can explain almost any problem.
کلینیک‌ها، محل کار و گزارش پولیس همه یک چیز را می‌پرسند: چه اتفاقی افتاد، به ترتیب. اگر بتوانی بگویی «اول… بعد… بعد از آن… چون…» می‌توانی تقریباً هر مشکلی را توضیح بدهی.
Try it
1 / 6افتادم، بعد به خواهرم زنگ زدم.
After this lesson you can… بعد از این درس می‌توانی…
Tell a story in order using 'then' and 'after that'.
با «then» و «after that» یک قصه را به ترتیب بگویی.
Give a reason using 'because'.
با «because» یک دلیل بگویی.
Explain what happened to a doctor, a boss, or the police.
به داکتر، رئیس کار، یا پولیس بگویی چه اتفاق افتاد.