When you are lost or miss your stop
وقتی گم می‌شوی یا از ایستگاهت می‌گذری
Ask strangers for help, phone someone, and explain where you are.
Words کلمات
Tap the turtle for slow, the arrow for natural speed. لاک‌پشت = آهسته، فلش = عادی.
ببخشید، گم شدم.
از ایستگاهم گذشتم، چه کنم؟
می‌توانی کمکم کنی این سرک را پیدا کنم؟
باید به این آدرس بروم.
این آدرسم در کاغذ است.
به پسرم زنگ می‌زنم.
می‌توانی بگویی من کجا هستم؟
لطفاً همین‌جا صبر کن، می‌آیم.
می‌توانی بیایی مرا بگیری؟
نگران نباش، مشکل نیست، در امانم.
Calling home when lost
زنگ زدن به خانه هنگام گم شدن
Hello? I think I missed my stop.
الو؟ فکر می‌کنم از ایستگاهم گذشتم.
Okay, don't worry. Where are you now?
خوب، نگران نباش. حالا کجا هستی؟
I don't know the name of the street.
نام سرک را نمی‌دانم.
Can you see a sign or a shop name?
یک تابلو یا نام دوکان می‌بینی؟
Yes, there is a big grocery store next to me.
بلی، یک دوکان کلان بغلم است.
Okay, wait there. I'm coming to get you.
خوب، همین‌جا صبر کن. می‌آیم بگیرمت.
Thank you. I'm safe, I'm just waiting.
تشکر. در امانم، فقط منتظرم.
I will be there in ten minutes.
در ده دقیقه می‌رسم.
Listen slowly first, then at natural speed.اول آهسته، بعد با سرعت عادی گوش کن.
'I think' to say you are not sure
«I think» برای گفتن عدم اطمینان
- 1.
Start with 'I think' when you are not certain: 'I think I missed my stop.'
وقتی مطمئن نیستی با «I think» شروع کن: «I think I missed my stop.»
- 2.
'I don't know' is fine and honest — use it often.
«I don't know» جملهٔ خوب و صادقانه است — زیاد استفاده کن.
- 3.
'Can you…?' is a polite way to ask a stranger for help.
«Can you…?» راه مودبانه برای خواستن کمک از شخص غریبه است.
فکر می‌کنم از ایستگاهم گذشتم.
می‌توانی کمکم کنی؟
Dari often shows doubt with 'فکر می‌کنم' at the start or end. English always puts 'I think' at the beginning of the sentence.
دری اغلب شک را با «فکر می‌کنم» در آغاز یا آخر نشان می‌دهد. انگلیسی همیشه «I think» را در آغاز جمله می‌گذارد.
Try it
1 / 5After this lesson you can… بعد از این درس می‌توانی…
Say 'I'm lost' or 'I missed my stop' and ask for help.
بگویی «گم شدم» یا «از ایستگاهم گذشتم» و کمک بخواهی.
Phone someone and explain where you are using a landmark.
به کسی زنگ بزنی و با یک نشانه بگویی کجا هستی.
Reassure someone that you are safe.
به کسی بگویی که در امان هستی.