Shifts, pay and talking to a supervisor
شیفت، معاش و گپ زدن با سرپرست
Schedules, asking for a day off, pay stubs, and what to do if you are hurt at work.
Words کلمات
Tap the turtle for slow, the arrow for natural speed. لاک‌پشت = آهسته، فلش = عادی.
شیفتم ساعت هفت شروع می‌شود.
باید با سرپرستم گپ بزنم.
می‌توانم هفتهٔ بعد یک روز رخصتی بگیرم؟
هر ورق معاش را که می‌گیری نگه دار.
هفتهٔ گذشته کار اضافی کردم.
مالیات یک کسر از معاش توست.
در محل کار زخمی شدم.
باید زخمی را فوراً گزارش بدهی.
آیا رخصتی مریضی باقی‌مانده دارم؟
قبل از رفتن ورقهٔ ساعت کاری را امضا کن.
Talking to the supervisor
گپ زدن با سرپرست
Excuse me, do you have a minute? I need to ask about my schedule.
ببخشید، یک دقیقه وقت دارید؟ باید دربارهٔ پروگرام کاری‌ام بپرسم.
Sure, what's going on?
البته، چه مشکلی است؟
Can I have a day off next Friday? My son has a school meeting.
می‌توانم جمعهٔ آینده یک روز رخصتی بگیرم؟ پسرم ملاقات مکتب دارد.
Let me check the schedule. Yes, that should be fine. Just write it on the time sheet.
بگذار پروگرام کاری را بررسی کنم. بلی، مشکلی نیست. فقط در ورقهٔ ساعت کاری بنویس.
Thank you. Also, I have a question about my pay stub — some money was deducted and I don't understand why.
تشکر. همچنان یک سوال دربارهٔ ورق معاشم دارم — مقداری پول کسر شده و نمی‌فهمم چرا.
That's probably tax and insurance. I can show you where it's listed.
احتمالاً مالیات و بیمه است. می‌توانم نشانت بدهم کجا نوشته شده.
Thank you. One more thing — last month I hurt my hand at work. Who do I report that to?
تشکر. یک چیز دیگر — ماه گذشته دستم در محل کار زخمی شد. به کی گزارش بدهم؟
You should always report an injury to me right away, even a small one. I'll fill out a form for you.
همیشه باید زخمی را فوراً به من گزارش بدهی، حتی کوچک. من برایت یک فورم پر می‌کنم.
Okay, I understand. Thank you for your help.
بسیار خوب، فهمیدم. تشکر از کمکتان.
Listen slowly first, then at natural speed.اول آهسته، بعد با سرعت عادی گوش کن.
Polite requests with 'Can I...?'
درخواست مؤدبانه با «Can I…?»
- 1.
'Can I have...?' is the polite way to ask for a day off or something you need.
«Can I have…?» راه مؤدبانه برای خواستن رخصتی یا چیزی است.
- 2.
'Do you have a minute?' is a polite way to start a conversation with a supervisor.
«Do you have a minute?» راه مؤدبانه برای شروع گفتگو با سرپرست است.
- 3.
Always say why: 'Can I have Friday off? My son has a school meeting.'
همیشه دلیل بگو: «Can I have Friday off? My son has a school meeting.»
می‌توانم جمعه رخصتی بگیرم؟
دستم در محل کار زخمی شد.
ترتیب دری: دست — من — در محل کار — زخمی شد
Dari often makes a request sound like a statement with rising tone; English needs the word 'Can' at the very front to make it a clear, polite question.
دری اغلب درخواست را با تن بالارونده شبیه جمله خبری می‌گوید؛ انگلیسی برای سوال مؤدبانه و واضح، کلمهٔ «Can» را باید در همان اول بیاورد.
A pay stub shows your salary AND the taxes and other amounts taken out. Keep every pay stub — you need them for the bank, for taxes, and for housing applications.
ورق معاش، مقدار معاش و مالیات و کسری‌های دیگر را نشان می‌دهد. هر ورق معاش را نگهدار — برای بانک، مالیات و فورم‌های خانه ضرورت داری.
If you are hurt at work
In the US and Canada, workers have the right to a safe workplace and to report an injury without fear of losing their job. Tell your supervisor right away, even for a small injury, and ask about workers' compensation.
در امریکا و کانادا، کارگران حق دارند در محل کار امن باشند و بدون ترس از اخراج، زخمی را گزارش بدهند. حتی برای زخم کوچک فوراً به سرپرست بگو و دربارهٔ جبران خسارهٔ کارگر بپرس.
Try it
1 / 5After this lesson you can… بعد از این درس می‌توانی…
Ask a supervisor for a day off, giving a reason.
از سرپرست با ذکر دلیل، یک روز رخصتی بخواهی.
Ask a question about a pay stub or a deduction.
دربارهٔ ورق معاش یا یک کسر سوال بپرسی.
Say you were hurt at work and know who to report it to.
بگویی در محل کار زخمی شدی و بدانی به کی گزارش بدهی.