Parent-teacher meetings
ملاقات معلم و والدین
Asking how your child is doing, and asking for an interpreter.
Words کلمات
Tap the turtle for slow, the arrow for natural speed. لاک‌پشت = آهسته، فلش = عادی.
ملاقات معلم و والدین هفتهٔ بعد است.
پیشرفت او در خواندن چطور است؟
رفتار او در صنف بسیار خوب است.
آیا او کار خانگی خود را می‌کند؟
این کارنامهٔ اوست.
نویسندگی او بهتر می‌شود.
او در ریاضی مشکل دارد.
آیا او کمک اضافی گرفته می‌تواند؟
لطفاً ترجمان برایم بگیرید؟
دربارهٔ نمرات او یک سوال دارم.
Meeting the teacher
ملاقات با معلم
Hello, thank you for coming. Please sit down.
سلام، تشکر که آمدید. لطفاً بنشینید.
Thank you. Before we start, can I have an interpreter, please?
تشکر. قبل از شروع، لطفاً ترجمان برایم بگیرید؟
Of course, I'll call one on the phone now.
البته، حالا یکی را تیلفونی می‌گیرم.
Hello, I'm here to help. Please go ahead.
سلام، من اینجا هستم که کمک کنم. بفرمایید ادامه دهید.
Your son is doing well. His reading is improving every week.
پسر شما خوب پیش می‌رود. خواندن او هر هفته بهتر می‌شود.
That's good to hear. Does he struggle with anything?
خوب است که این را می‌شنوم. آیا او در چیزی مشکل دارد؟
A little with math. I think he could use some extra help at home.
کمی در ریاضی. فکر می‌کنم در خانه به کمک اضافی نیاز دارد.
Okay. Can you show me his homework?
بسیار خوب. کار خانگی او را نشانم می‌دهید؟
Yes, here is his report card and his homework book.
بلی، این کارنامهٔ او و کتاب کار خانگی اوست.
Listen slowly first, then at natural speed.اول آهسته، بعد با سرعت عادی گوش کن.
Asking 'how is he/she doing?'
پرسیدن «حالش چطور است؟»
- 1.
'How is he doing?' asks about progress in general, not health.
«How is he doing?» دربارهٔ پیشرفت به‌طور کلی می‌پرسد، نه صحت.
- 2.
Use 'with' to name the subject: 'She struggles with math.'
برای نام‌بردن مضمون از «with» استفاده کن: «She struggles with math.»
- 3.
'Can he/she get…?' is a polite way to ask for help or a service.
«Can he/she get…?» راه مؤدبانه‌ای برای خواستن کمک یا خدمت است.
پیشرفت او در خواندن چطور است؟
او کمک اضافی گرفته می‌تواند؟
ترتیب دری: او — کمک اضافی — گرفته — می‌تواند
Dari asks about a child's condition with «چطور است» (how is it); English separates 'How is he doing?' (progress) from 'How is his health?' (health) — don't mix them up.
دری با «چطور است» دربارهٔ وضعیت طفل می‌پرسد؛ انگلیسی «How is he doing?» (پیشرفت) را از «How is his health?» (صحت) جدا می‌کند.
Free interpreters at school
US public schools must provide a free interpreter for parent meetings and important letters. Ask the school office for a 'Dari interpreter' before the meeting starts, not during it.
مکاتب دولتی آمریکا باید ترجمان رایگان دری برای والدین فراهم کنند. پیش از شروع ملاقات، نه در جریان آن، از دفتر مکتب «Dari interpreter» بخواهید.
Try it
1 / 5Listen and repeat
After this lesson you can… بعد از این درس می‌توانی…
Ask for an interpreter before a school meeting begins.
پیش از شروع ملاقات مکتب، ترجمان بخواهی.
Ask how your child is doing and about his behavior or homework.
بپرسی پیشرفت طفلت چطور است و دربارهٔ رفتار یا کار خانگی‌اش بپرسی.
Understand a teacher's answer about progress and areas that need help.
جواب معلم دربارهٔ پیشرفت و بخش‌هایی که کمک لازم دارند را بفهمی.