Emergencies
حالات اضطراری
What to say when something is serious — calling 911 and getting a Dari interpreter.
Words کلمات
Tap the turtle for slow, the arrow for natural speed. لاک‌پشت = آهسته، فلش = عادی.
این یک حالت اضطراری است.
همین حالا کمک لازم دارم.
لطفاً امبولانس بفرستید.
آدرسم ۱۲۳ اوک ستریت است.
یک حادثهٔ موتر رخ داد.
او خون‌ریزی دارد.
او نفس نمی‌کشد.
به ترجمان دری ضرورت دارم.
خط را قطع نکنید، کمک می‌آید.
او را به شفاخانه بردند.
Calling 911
زنگ زدن به ۹۱۱
911, what is your emergency?
۹۱۱، حالت اضطراری‌تان چیست؟
My son fell. He is bleeding and he is not moving.
پسرم افتاد. خون‌ریزی دارد و حرکت نمی‌کند.
What is your address?
آدرس‌تان چیست؟
123 Oak Street, apartment 4. Please, I need a Dari interpreter.
۱۲۳ اوک ستریت، اپارتمان ۴. لطفاً به ترجمان دری ضرورت دارم.
Okay, stay on the line. An ambulance is coming now.
بسیار خوب، خط را قطع نکنید. امبولانس همین حالا می‌آید.
Listen slowly first, then at natural speed.اول آهسته، بعد با سرعت عادی گوش کن.
In the United States, call 911 for any emergency — fire, ambulance, or police. The operator can connect you to a Dari interpreter; just say 'Dari interpreter, please.' Stay calm and stay on the line.
در آمریکا برای هر حالت اضطراری ۹۱۱ زنگ بزن — آتش‌نشانی، امبولانس یا پولیس. می‌توانی بگویی «Dari interpreter, please» تا ترجمان دری وصل کنند. آرام باش و خط را قطع نکن.
Short, clear sentences save time
جملات کوتاه و روشن وقت را نجات می‌دهد
- 1.
In an emergency, say the most important thing first: 'Help. My son is bleeding.'
در حالت اضطراری، مهم‌ترین چیز را اول بگو: «Help. My son is bleeding.»
- 2.
Use 'is/are + verb-ing' for what is happening right now: He is bleeding. She is not breathing.
برای چیزی که همین حالا در حال رخ دادن است از «is/are + verb-ing» استفاده کن: He is bleeding.
- 3.
You do not need full grammar in an emergency — short words are enough: 'Ambulance. 123 Oak Street.'
در حالت اضطراری گرامر کامل لازم نیست — کلمات کوتاه کافی است: «Ambulance. 123 Oak Street.»
او خون‌ریزی دارد.
ترتیب دری: او — خون‌ریزی — دارد
به ترجمان دری ضرورت دارم.
Dari can put the whole idea in one word with an ending ('خون‌ریزی دارد'). English needs 'is' + the action word ending in -ing.
دری می‌تواند تمام مفهوم را با یک پسوند در یک کلمه بگوید («خون‌ریزی دارد»). انگلیسی به «is» + کلمهٔ کار با -ing ضرورت دارد.
The operator will ask three things in order: (1) What is your emergency? (2) What is your address? (3) Is anyone hurt? Answer each one clearly, then stay on the line until they say you can hang up.
اپراتور سه چیز را به ترتیب می‌پرسد: (۱) حالت اضطراری‌تان چیست؟ (۲) آدرس‌تان چیست؟ (۳) کسی زخمی است؟ به هر کدام واضح جواب بده، بعد تا وقتی نگفته خط را قطع نکن.
911 works in every part of the country
911 is free to call from any phone, even without credit or a SIM card. It connects you to fire, police, or ambulance. You will never be charged just for calling.
زنگ زدن به ۹۱۱ از هر تلفنی رایگان است، حتی بدون کریدت یا سیم‌کارت. شما را به آتش‌نشانی، پولیس یا امبولانس وصل می‌کند. هیچ‌وقت فقط برای زنگ زدن پول نمی‌گیرند.
Try it
1 / 6How to call 911
Say where you are first ('I am at 123 Oak Street'). Then say what is wrong ('My child has a high fever' or 'He is bleeding'). Ask for a Dari interpreter if you need one. Stay on the phone until the operator says you can hang up.
اول بگو کجا هستی («I am at …»). بعد بگو چه مشکلی است («He is bleeding»). اگر لازم است ترجمان دری بخواه. تا وقتی اپراتور نگفته، تلفن را قطع نکن.
After this lesson you can… بعد از این درس می‌توانی…
Call 911 and say what happened.
به ۹۱۱ زنگ بزنی و بگویی چه اتفاقی افتاده.
Give your address clearly on the phone.
آدرس خود را واضح تلفنی بگویی.
Ask for a Dari interpreter in an emergency.
در حالت اضطراری ترجمان دری بخواهی.