Word order — the verb in the middle
ترتیب کلمات — فعل در وسط
The single biggest difference between Dari and English sentences.
English puts the verb in the middle
در انگلیسی فعل در وسط جمله می‌آید
- 1.
English sentence order is: who – action – what.
ترتیب جملهٔ انگلیسی: کی — کار — چه چیز.
- 2.
In Dari the verb comes at the end. In English it never does.
در دری فعل در آخر جمله می‌آید. در انگلیسی هرگز چنین نیست.
- 3.
If you move the verb to the end in English, people will not understand you.
اگر در انگلیسی فعل را به آخر ببری، مردم شما را نمی‌فهمند.
من نان می‌خورم.
ترتیب دری: من — نان — می‌خورم
او چای می‌نوشد.
ترتیب دری: او — چای — می‌نوشد
داکتر به مادرم کمک می‌کند.
ترتیب دری: داکتر — به مادرم — کمک می‌کند
Dari: I bread eat. English: I eat bread.
دری: من نان می‌خورم. انگلیسی: I eat bread — یعنی «من می‌خورم نان».
Try it
1 / 3English puts the verb in the middle
در انگلیسی فعل در وسط جمله می‌آید
- 1.
English sentence order is: who – action – what.
ترتیب جملهٔ انگلیسی: کی — کار — چه چیز.
- 2.
In Dari the verb comes at the end. In English it never does.
در دری فعل در آخر جمله می‌آید. در انگلیسی هرگز چنین نیست.
- 3.
If you move the verb to the end in English, people will not understand you.
اگر در انگلیسی فعل را به آخر ببری، مردم شما را نمی‌فهمند.
من نان می‌خورم.
ترتیب دری: من — نان — می‌خورم
او چای می‌نوشد.
ترتیب دری: او — چای — می‌نوشد
داکتر به مادرم کمک می‌کند.
ترتیب دری: داکتر — به مادرم — کمک می‌کند
Dari: I bread eat. English: I eat bread.
دری: من نان می‌خورم. انگلیسی: I eat bread — یعنی «من می‌خورم نان».